この場合の「粋」は、「気質や態度、身なりなど全体を通してさっぱりとあか抜けている様子」を意味します。
なんとなくの雰囲気で、良さそうな意味を感じ取っている人が多いのではないでしょうか。
文学での比較において「通」の文学であるより後の発生であるに多く用いらることから、女性中心の美意識であるとの見方もある。
いなせな江戸弁7『あたぼうよ』 方言の意味「あたりめえだ、べらぼうめえ」 江戸弁の代表格とも言える言葉ですね。
ただ、日本各地の方言が入ってきているので訛りが強い言葉もあれば、ほぼ訛りを感じさせない言葉もあります。
また風流を解したり、着こなしが良かったりもします。
実は「あたぼうよ」は二つの単語を圧縮させたもので、元々は「あたりまえよ、べらぼうめ」という言葉でした。