それは上で説明したように足音に関するサウンド環境をそろえているからなんですよね。
1chのバーチャルサラウンド機能を搭載した ヘッドセットを選ぶことをオススメします。
要は足音の帯域をでかくして他の環境音などの帯域を下げることで APEXで 足音だけをでかく聞き取ることができる機能となります。
・耳の負担が少なく痛くなりにくい。
・定位精度はちょっと微妙かも。
1chサラウンドの様なイメージで音を再現してくれるので ステレオイヤホンで臨場感ある音が聞けるようになります。
Apex開発側には一刻も早くこのバグを修正してもらいたいですね。