この曲はかなり前からパブリック・ドメイン(著作権消滅曲)だったため、まだ『Happy Birthday to You』の著作権が存続していた頃には、『Happy Birthday to You』よりも好んで歌われる機会があったようだ。
これが現存する Happy Birthday to You の最も古い公式文献である。
(センイル チュッカヘヨ!チョウン イルニョン テシギル パレヨ) ・誕生日おめでとう!今日は私がおごるよ! 생일 축하해! (ハラボジ!センイル チュッカトゥリムニダ!オレオレ コンガンヒ ケセヨ!サランヘヨ) ・お誕生日おめでとうございます!良い一年になりますように! 생일 축하해요! 作詞・作曲者は幼稚園に勤めていた「ミルドレッド・ヒル」と「パティ・ヒル」の姉妹です。
おはよう おはよう おはよう、愛する子供たち おはよう、みんな その他にも、友達を祝うバージョンを見つけたので紹介しておきます。
韓国では誕生日で年齢が一つ増えるのではなく、元旦でみんな一斉に1つ年齢が上がるのです!なので1月生まれでも、3月生まれでも、12月生まれでもみんな元旦で1つ年齢が上がります。
日本でも厄年や七五三などの習慣の話題の時になると数え年の年齢になりますが、それが韓国では日常であるというだけなのです。
日本 [ ] 日本はベルヌ条約に加盟しており、著作権の存続期間を原則として著作者の死後50年間と定めている。
2012年12月28日にが放送した『ザ・リッチエスト・ソングス・イン・ザ・ワールド』 The Richest Songs in the World で、音楽著作権で史上最も稼いだ曲の第1位に選出された。