私たちが、アジア地域で一番のコンピューターハードウェア販売会社になるのにご尽力頂き、ありがとうございます。
「ありがと!」 サラッとカジュアルに言う時 Thank you. しかし、上手くやった事を評価され、褒められれば、誰だって嬉しいものです。
ありがとう。
」 You make happiness worth sharing. は、相手との立場関係にかかわらず幅広く使えます。
また、Thank you 以上に、もっと強く感謝の気持ちを伝えたい事もあるでしょう。
進捗状況を見に、私どもの工場に品質管理の視察に定期的に来ていただけたら有り難いです。
なんてご親切なのでしょう。
こんなにして頂かなくても良かったのに!(わざわざありがとうございます) It was a pleasant surprise for me to get that wonderful gift from you. Thank you for providing us with such a great working environment. ただThank you というより、 何に、どんな風に感謝をしているのか、助けてもらった内容なども含めて、伝えたいところです。